网上说的打气是什么意思(网上说的打气是什么)

有人说，世界上最尴尬的事，莫过于遇到老外，想为他鼓劲，却喊了一句——“fighting！”

由于韩剧女主经常把那句：“A ZA A ZA fighting！”挂在嘴边，很多人受其影响也经常会用fighting来表达加油打气的意思。这乍一看好像没什么问题，毕竟fighting这个词在韩剧中就是被翻译成加油的。

更何况还有人在网上一本正经的“科普”

然而，当我对我的老外朋友喊出“fighting”时，他居然表示听不懂！！！

让我们看看韦氏词典（merriam-webster）中对fighting的释义：

来源：Merriam webster

1 参加一场格斗

2 适合战斗的状态

3 准备战斗（有攻击性的）

所以大家务必记住

“加油”的英语不是“fighting”——"Fighting" is NOT what you say to encourage someone.

在对方情绪低落的时候，一句fighting，非但不会起到给他鼓劲的作用，说不定人家还以为你要对他做什么冲动的事情呢！

那么，在英语中我们应该怎样如何地道的表达加油的意思呢？

Good luck！

祝好运

同学们可能想，中文里“加油”这俩字特别简单，那英语呢？别慌，也是超简单的：Good luck！Best of luck!

英语“祝你好运”连带有“加油”的意思，可以说是加油的万用语句了。

Hang in there！

撑住！

“Hang in there!”表示“撑着点！”，常用来表示支持或鼓励他人在遇到困难的时候不要放弃。

Hang有悬挂之意，用在鼓励他人时，则有喊话希望对方坚持下去的意思。

Hang in there, my friend! The exam will end in three days!

撑着点啊，朋友！考试再三天就结束啦！

You’re on your way.

你已经离成功很近了

当我们往某个目标前进时，一定得花上时间、付出努力，最终才能达成目标，而“You're on your way.”则具体描绘出某人在为了达成目标的路上努力着，不失为一种很有力的鼓励方式。下次当朋友感到疲惫时，不妨对他说说这句，替他打打气吧！

No matter what others think about you, I know you’re on your way and I’m so proud of you.

无论他人怎么看你，我知道你一直都在前往目标的路上努力着，而我为你感到非常骄傲。

No sweat！

小菜一碟

“No sweat!”表示做某事非常轻松、小菜一碟，常用来鼓励他人可以做到某事，并充分展现出我们对他人的信心

另外，当他人请求帮忙时，也可以用“no sweat”来回应，表示自己非常愿意答应对方的请求，有“小事一桩”的意思。

A: Hey, Chris! I’ll need your help here around 5 pm today. Will you be available?

嘿，Chris！我今天大概下午五点左右会需要你来这里帮忙。你有空吗？

B: No sweat! I’ll show up on time.

小事！我会准时出现的。

Keep your chin up.

抬起你的下巴

“Chin”是下巴的意思，“keep your chin up”字面上的意思是“抬高你的下巴”，实际上则有“不要气馁”之意，也常见“chin up”这样的说法。

看到这句话，你是不是能够想像一个人抬高下巴，昂首阔步的画面呢？下次感到灰心时，试着想像那个画面，并对自己说一句：Keep your chin up!。

A:I don’t think I can do this. I’m nothing but a loser.

我觉得我办不到。我真是个没用的人。

B:Kim, keep your chin up! You’ll always find a way out, alright?

Kim，不要气馁！总会有解决办法的，好吗？

I’m with you.

我在你身边

“I’m with you.”表示“我和你站在同一阵线”、“我在你身边”的意思。还有什么比这句话更能让人体会被支持的感觉呢？

A:I’m not sure if this is a good idea anymore.

我现在已经不太确定这样做好不好了。

B:Just go for it or you’re gonna regret it! Don’t forget I’m with you!

就去做吧，不然你一定会后悔的！不要忘记你还有我啊！