绿衣诗经注音及译文（绿衣诗经原文及译文翻译）

诗经《绿衣》——绿兮衣兮，绿衣黄里。

绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已？

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡？

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。

絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。

——《诗经.国风.邶风.绿衣》

注释：俾（bǐ）：使。訧（yóu）：同“尤”，过失，罪过。絺（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。

直译：

绿色外衣穿身上，黄色下衣里面藏，睹物思人情凄切，此恨绵绵心忧伤。

绿色外衣穿身上，黄色下衣里面藏，心中忧思难断绝，愁绪满怀不能忘。

绿色丝线亲手织，一针一线密密缝，想念贤妻相伴日，使我平时无过失。

粗细葛布穿在身，冷风过处寒气侵，想念贤妻相伴日，温柔体贴最称心。

《绿衣》这首诗，古人认为是卫庄公的庄姜夫人失位自伤之作。但包括我在内的现代人都不这么看，这明显就是一首男子悼念亡妻之作，很细腻地表达了丈夫对亡妻深厚真挚的感情。

秋风乍起，天气转凉，男子翻出秋天要穿的衣服，一下子就看见这件绿面黄里的夹衣。

目睹亡妻遗物，想起已经去世的妻子，男子倍感伤情，或许已经泪流满面。因为，这件衣服是妻子一针一线为他亲手缝制的。

全诗四章，采用了诗经常用的重章叠句创作手法。遣词用字，颇为精心。

语句循环往复，表情达意逐层加深。男子由绿衣想到妻子，想到妻子缝制衣物的细心体贴，想到妻子温柔耐心地规劝自己，让自己少犯错误，进而发自内心地感叹，妻子真是一位能干体贴、称心如意的贤妻。

诗的首章开篇，“绿兮衣兮，绿衣黄里。”写男子看见绿衣，睹物思人，想起已故的亡妻，拿起衣服翻来覆去察看。此时他心思凄切，内心起了波澜，思念如春草般绵绵不绝地生发开来。

第二章首句“绿兮衣兮，绿衣黄裳。”他把亡妻缝制的衣物都拿出来，还翻出了黄色的下衣（裳）。他穿上衣服，更加想念妻子。

此时，心中的思念如洪水决堤，泛滥开来。

想起妻子活着时候的画面，那些音容笑貌，那些软语温存，都让自己心痛难忍，因为太痛苦，所以想忘掉，可是怎么也忘不掉，反而使得忧愁进一步加深了。

第三章写他抚摸着身上的衣服，仔细查看衣服绿色的丝线和针脚。

忆起妻子为自己一针一线缝制衣物的耐心和体贴，体味着妻子活着时，对他从衣食住行，到言行举止的的温柔关切，感念妻子在时对他的温言规劝，让他避免了不少过失。

第四章由回忆转回到现实。天气转凉，那些粗布细布的夏日葛衣，并不能御寒，冷风吹过，阵阵寒颤。妻子活着的时候，从来不会凉着冻着。

妻子去后，秋风瑟瑟，才想起添衣服，哪料到翻捡衣物却勾起对亡妻的深切哀恸和怀念。

四章内容结构精巧，细节描写由表及里逐层递进，细致动人。

语句看似重复，实则意蕴无穷。情感表达细腻丰富，读来含蓄委婉，缠绵悱恻，让人体味到男子对亡妻的深挚怀念和浓烈情感。

这首《绿衣》，语言朴素，明白如话，情感真挚，字字含情，很是动人。

无论是在女子地位普遍低下的远古时代，还是在换妻子如换衣服的封建时期，甚至在喜新厌旧几乎是家常便饭的现代男人世界，一个男人对亡妻如此深情怀念，都显得颇为稀有，而格外难能可贵。