春夜别友人二首陈子昂翻译（春夜别友人翻译及赏析）

陈子昂的一首佳作，意象丰富，读了三遍，才终于领略到其中的妙处！

离别是诗歌中常见的主题，人们或是为了前途和生计，背井离乡，漂泊不定；或是因为出差和办事，告别亲友，暂时分离。

古代音信难通、交通不便，甚至还可能出现各种不测，所以有时生离就可能是死别，让人放心不下。

诗歌中表达离别的意象非常之多，比如流水可以承载一腔深情，明月也能寄托满腹愁思。美酒融入了一份真意，孤帆更是象征着无数感伤。

下面分享陈子昂的一首佳作，意象丰富，读了三遍，才终于领略到其中的妙处。

春夜别友人

初唐 ? 陈子昂

银烛吐青烟，金樽对绮筵。

离堂思琴瑟，别路绕山川。

明月隐高树，长河没晓天。

悠悠洛阳道，此会在何年？

提到陈子昂这位初唐才子，大家一定会想到他的名句，“念天地之悠悠，独怆然而涕下！”诗人年轻时曾经慷慨任侠，后来发奋读书，终于成为一位深受世人敬仰的诗人。

他的诗歌风格苍劲雄浑，看似质朴的文字，却蕴含丰富，总是让人印象深刻。

诗人性格豪迈，喜欢结交朋友，大家也都对他非常尊重。有一次他的朋友即将远游，诗人前来为他饯行，诗人感怀朋友间聚少离多，又不知何时才能重聚，于是赋诗相赠。

全文无一典故，一气呵成，更显得情感深沉，堪为送别诗中的佳作。

作者在文中如此描述：

缕缕青烟从烛焰中袅袅升起，酒桌上摆放着丰盛的宴席，诗人举起酒杯，心中似有千言万语，却不知从何说起。

即将与朋友分别，诗人不禁怀念起彼此之间的深情厚谊。他一想到朋友此去路途遥远，不仅要跋山涉水，而且充满风险，心里就感到无比惆怅和担心。

宴席持续了很长时间，不知何时明月低斜，早已隐藏在高高的树梢间，璀璨的银河也悄悄地消失在拂晓前的曦光中。

晓风残月，朋友将要在悠长的道路上骑马独行，自己却不能追随。诗人再次感叹，何时才能再次相会？

陈子昂的这首诗虽然题目是《春夜别友人》，可是仔细寻找，全文却不见“春、别”二字。作者巧妙地借助一些意象，委婉地表达了自己的不舍之意。

开篇就先叠加了四个名词，“银烛、青烟，金樽、绮筵”，并用“吐、对”二字串联起来，生动地展现出一派别筵将尽、分手在即的场景。

作者不说悲伤，可是精致的酒器、丰盛的宴会，更反衬出一种极其悲哀的感受。

接下来继续堆积了四个意象，“离堂、琴瑟，别路、山川”，也用“思、绕”二字连缀，形象地展现了离别前诗人怀念过往，担忧未来的复杂心绪。

想当初，他们一起弹琴、共同吟诗，感觉生活是那样美好。可是转眼间诗人即将与亲密的朋友分别，心中忽然产生一种强烈的失落感，更感到无比孤独。

颈联更显深情，作者虽然描写的是一轮明月，可是并非高挂中空，而是被高枝遮挡，说明斜月低沉，夜色深沉。

而此时宴席还在继续，席间不知喝了几坛酒，又说了多少话，作者即使一字不提，却更耐人寻味。

紧接着一句“长河没晓天”，又将酒宴从深夜延续到黎明。试想，如果诗人与对方只是泛泛之交，一场酒宴不可能通宵达旦。正所谓酒逢知己千杯少，正是因为彼此惺惺相惜，才会不舍分离。

结尾的“悠悠”二字，一语双关，既交代出前路漫漫，又含蓄地传达出诗人无尽的悲愁。

最后作者以问句结束，“此会在何年”，好像是询问对方，又可理解成分别后的自言自语，尽显一种无奈，也满怀着期待。全文到此结束，却留下了一个开放式的结局，让人咀嚼不尽。

陈子昂的这首诗情感深沉，读了三遍，才终于领略到其中的妙处。作者借助多种意象，形成了一次次视觉的冲击，给人一种强烈的感官刺激。

同时作者又不断地变换场景，从室内的酒宴，到室外的高树，再到想象中的洛阳道。

作者还能让时间倒流，回到往日的欢乐画面；然后又描述朋友上路后的情景，并遥想将来可否重逢。如此高超的写作技巧，正彰显出作者深厚的文学底蕴，值得大家拍手称赞！