郑板桥开仓济民的翻译和原文（郑板桥开仓济民原文翻译）

古文阅读：《郑板桥开仓济民》

本文选自《郑板桥文集》，通过写荒年发放谷子给灾民，得到人民的爱戴，来赞扬不媚权贵、体恤百姓、平易近人、清正廉明的好官郑板桥。

本文语言简朴、自然、生动，对话中彰显人物形象，例如:“燮曰:‘此何时，若辗转申报，民岂得活乎?’”突出了郑板桥体恤百姓的伟大形象。

原文

郑燮（xiè），号板桥，清乾隆元年进士，以画竹，兰为长。曾任范县令，爱民如子。

室无贿赂①，案无留牍②。公之余辄与文士畅饮咏诗，至有忘其为长吏者。

迁潍县，值岁荒，人相食。燮开仓赈济，或阻之，燮曰：“此何时，若辗转申报，民岂得活乎?上有谴，我任之③。”

即发谷与民，活万余人。去任之日，父老沿途送之，其感恩戴德如此。

注释

①贿赂：别人送的东西。

②无留牍：没有没办完的公事。

③任：负责。

译文

郑燮，号板桥，清朝乾隆元年的进士。擅长画竹和兰花，曾经在范县做县令，爱护百姓就像爱护自己的孩子一样。家里没有收受的贿赂，桌子上没有遗留的公文。

郑公空闲的时间经常和文人们喝酒诵诗，甚至于有人忘记他是一县的长官。

后来调任到潍县做官，正逢上荒年，到了人吃人的地步。郑燮开官仓放粮赈济灾民，有人阻止。

郑燮说:“都到什么时候了，要是向上申报，辗转往复，百姓怎么活命？(要是)上边降罪，我一人承担。”

郑板桥立即发米给老百姓，救活了上万人。他离任的时候，潍县的百姓沿路相送，感激他给予的恩惠和好处到了如此程度。

文言知识

说“辄”：“辄”是个文言副词，解释为“就”、“常常”、“总是”。

上文中的“公之余辄与文士畅饮咏诗”，意思是“郑燮空闲的时候就和文人们喝酒颂诗”。

成语“动辄得咎”，意思是动不动就受到批评。又如，“每夜辄守之”，意思是每天晚上总是守护它。

人物介绍

郑板桥：（1693年一1766年），原名郑燮，字克柔，号理庵，又号板桥，人称板桥先生，江苏兴化人，祖籍苏州。

清代书画家、文学家。康熙秀才，雍正十年举人，乾隆元年（1736年）进士。

曾任范县、潍县县令，政绩显著。后客居扬州，以卖画为生，为“扬州八怪”重要代表人物。

郑板桥一生只画兰、竹、石，自称“四时不谢之兰，百节长青之竹，万古不败之石，千秋不变之人”。其诗书画，世称“三绝”，是清代比较有代表性的文人画家。

启发与借鉴

从文中郑板桥不受贿赂，遇饥荒时果断开仓救民，可以看出郑板桥是一个清正廉明、关心百姓、敢于负责的好官。

郑板桥去官以后，“一肩明月，两袖清风”，只带着一条黄狗、一盆兰花，从此隐居乡里，以卖字画为生。

老百姓的眼睛是雪亮的，为官者只要切切实实地为老百姓做一些实事、谋一些福利，他就一定会被老百姓所铭记。